Need Translation From Spanish To English for Someone

RSS
Email

0 Kudo

Author	Comment
LyricsByCar	Need Translation From Spanish To English for Someone	Lead	[-]
Posts: 3613 (11/09/02 17:35:51) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Tags : None Hi, I have the following request: I just bought the new Santana album 'Shaman.' There is a Spanish song titled 'Hoy Es Adios' that moves me deeply though I don't understand the words. I'd really appreciate it if someone could translate it into English for me. Thanks, Rainydaywoman V1 Él se fue con el invierno, Él se ha ido a trabajar, No me ha escrito en mucho tiempo, Él dijo que volverá. PRECH Pero el tiempo pasó No preguntes porque, Él ya no regresó a nuestro hogar La frontera marcó Su destino final, Y a mis brazos jamás volvío CH Hoy es adios, Mañana quizas, Sé que tu vas a volver Hoy es adios, Mañana quizas, No hay fronteras en muestro querer. V2 Ya ha pasado un nuevo invierno Esde que te ví marchar, No hay un mundo mejor que el nuestro, Sé que undia volverás, PRECH Pero el tiempo pasó No preguntes porque, Él ya no regresó a nuestro hogar La frontera marcó Su destino final, Y a mis brazos jamás volvío CH Hoy es adios, Mañana quizas, Sé que tu vas a volver Hoy es adios, Mañana quizas, No hay fronteras en muestro querer. ~~~~~~~~~~~ Any help would be appreciated! Thanks! "Keep a song in your heart, and let your smile sing"
.	Re: Need Translation From Spanish To English for Someone	#1	[-]
Posts: 91 (11/18/02 18:51:46) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Hi: I can't believe I'm doing this, but nobody seems to have an answer. I will give you a rough idea of what the song is about, though my Spanish is quite rusty. V1 He left with the winter he went looking for work He hasn't written to me in a long time He said he would come back. Bridge But the time passes I don't ask why He still has not come back to our home The frontier (border) marked (or made) his final destiny and to my arms he has never returned. chorus today it's good-bye tomorrow 'quizas" I'll have to look that up There are no borders to our love. V2 and now another winter has passed since i saw him walk away there is no better world than ours I know that one day he will return. The rest is repeats Anyway, you get the idea. It is a woman left behind by her lover or husband, who has gone to find work elsewhere, and never wrote or came back. Or maybe he got caught at the border trying to enter another country illegally and he won't come back ever! Or maybe, he never intended to come back at all. It is really quite vague. But I betcha it's pretty! jo
LyricsByCar	Re: Need Translation From Spanish To English for Someone	#2	[-]
Posts: 3613 (11/18/02 20:32:57) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Hi Jo, Thank you so much for taking the time to translate this. I'm sure that the requestor will be very happy with it. I was hoping that you'd stop by the site. I've been thinking about you, especially with the holidays coming up, I know that you are very busy being the special elf that you are. Talk to you again soon. God bless! Hugs! "Keep a song in your heart, and let your smile sing"
.	Re: Need Translation From Spanish To English for Someone	#3	[-]
Posts: 91 (11/18/02 20:49:04) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	Oh pleez if I'm an elf, just shoot me now!
.	Re: Need Translation From Spanish To English for Someone	#4	[-]
Posts: 91 (11/19/02 20:20:51) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	"Quizas" means, "Perhaps". (or probably in this context: "who knows"). I had to confer with a Spanish-speaking friend, 'cause I lost my dictionnary. bye now. jo
Unregistered(d)	You are wrong as to the PERSPECTIVE OF THE SONG!!!!!!!!!!	#5	[-]
Posts: 0 (03/16/03 22:23:54) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	This song is about a father and his love for his son...i belive the son has gone 2 war...."Es de que te ví marchar" translates to when i saw you march. In the intermission of the song towards the end you hear the singer talk and he says "vuelve Hijo mio, agi te espero" which traslates to, Come back my son, I will wait for you. Very touching song about the father son relationship.
Unregistered(d)	Definitely a song about Father and son	#6	[-]
Posts: 0 (03/16/03 22:31:51) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	I just saw an interview with Alejandro Lerner, a well respected argentino, and he talks about the father/son bond that is the subject matter of hoy es adios. Es de que te ví marchar, can mean since i saw u last or since i saw you march...depends on the spanish translation......theres a slight difference in the meaning of that word in south american spanish to central american spanish
.	Re: You are wrong as to the PERSPECTIVE OF THE SONG!!!!!!!!!	#7	[-]
Posts: 1 (06/05/05 13:45:18) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	I saw where you translated for another person and was hoping you could do the same for me!I love the sound to Jennifer Pena's song "hasta el fin del mundo" and was hoping you could translate for me. Tu no te imaginas-Lo que siento por ti Como me haces falta-Cuando estas lejos de mi Si tu me dejaras- no sabria que hacer Cambiaria mi vida - me podria enloquecer Pido a Dios que ese momento nunca llegue Y que proteja nuestro amor Como tu no existen dos Coro: Hasta el fin del mundo te iria a buscar De ti nada me puede separar Cruzaria los siete mares hasta llegar a ti Hasta el fin del mundo te seguire Donde sea que estes yo te encontratr Nada en mi es mas importante Que vivir junto a ti Me da tanto miedo esta gran necesidad De tenerte siempre y querete mas y mas Es un sentimiento muy dificil de explicar Lo loca que me pongo si demoras en llegar Pido a Dios que no me dejes Y por siempre que proteja nuestro amor Como tu, no existen dos Hasta el fin del mundo... Como imaginarme esta vida sin tu amor Si te necesito igual que al agua, oh Me derrumbaria si me dejaras de amar Me harias una herida mortal, mortal Por eso mi amor Coro Hasta el fin del mundo... THank you soooooo much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
skyrider0	Hoy Es Adios	#8	[-]
Posts: 2 (05/31/07 04:41:25) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	I love that song too, and sing it frequently...the one word thatyou were in doubt about, "Quizas" means perhaps or maybe...the line translates to "Maybe tomorrow"...or "perhaps tomorrow"
skyrider0	Re: Need Translation From Spanish To English for Someone	#9	[-]
Posts: 2 (05/31/07 04:48:52) Reply Quote More My Recent Posts Message Me Connection Blocking Invite Ignore User's Posts	One more thing I will add....I saw another response where a person said the perspective of love was wrong and that it was about a person going off to war because of the word "marchar".. which can mean "march"...but most of my life we haveused the word to mean "walk" as well...so I think the first persons idea is much closer, although the song is very vague as to who it is about...but I think it means they walked away more than it means they marched away as in a column of soldiers. We could commonly say things like "Me marcho"...to tell a person that we simply "walked away."

<< Previous Topic Next Topic >>

Yuku free message boards

Need Translation From Spanish To English for Someone

Need Translation From Spanish To English for Someone

Quick Reply